Medical Jargon Glossary in Hindi | मेडिकल शब्दावली

डॉक्टर के साथ अपॉइंटमेंट, लैब की रिपोर्ट, या अस्पताल से छुट्टी के कागजात (discharge summary) को समझना कभी-कभी एक विदेशी भाषा को समझने जैसा लग सकता है। यह “विदेशी भाषा” ही मेडिकल जार्गन (medical jargon) या चिकित्सा शब्दावली है ²। ये वे तकनीकी शब्द हैं जिनका उपयोग स्वास्थ्यसेवा पेशेवर (healthcare professionals) एक-दूसरे से सटीक और स्पष्ट रूप से बात करने के लिए करते हैं।

लेकिन लाखों हिंदी भाषी लोगों के लिए, भाषा की यह बाधा चिंता, गलतफहमी और अपनी ही सेहत से जुड़ाव महसूस न करने का कारण बन सकती है।

इस लेख का उद्देश्य मेडिकल जार्गन के इन जटिल शब्दों को सरल बनाना है और आपको हिंदी में स्पष्ट, आसान स्पष्टीकरण प्रदान करना है। हमारा लक्ष्य आपको ज्ञान के साथ सशक्त (empower) बनाना है, ताकि आप अपनी स्वास्थ्य यात्रा में एक सक्रिय भागीदार बन सकें।

याद रखें, यह लेख एक शैक्षणिक संसाधन है और किसी भी तरह से पेशेवर चिकित्सा सलाह का विकल्प नहीं है।

A-Z Medical Jargon Explained: मेडिकल जार्गन समझाया गया

यहाँ सामान्य मेडिकल शब्दों, बीमारियों, जाँँचों और प्रक्रियाओं की एक विस्तृत तालिका दी गई है।

#1. मूल बातें – मेडिकल शब्दों के हिस्सों को समझें

कई जटिल मेडिकल शब्द ग्रीक (Greek) और लैटिन (Latin) भाषा के सरल हिस्सों से बने होते हैं। इन बिल्डिंग ब्लॉक्स को समझने से आपको नए शब्दों का अर्थ जानने में मदद मिल सकती है।

Prefixes (उपसर्ग): ये शब्द के शुरू में जुड़कर उसका मतलब बदलते हैं।
- Hyper- (हाइपर-) = ज़्यादा, अत्यधिक (जैसे, Hypertension – हाई ब्लड प्रेशर) ²
- Hypo- (हाइपो-) = कम, अपर्याप्त (जैसे, Hypoglycemia – लो ब्लड शुगर)
- Tachy- (टैकी-) = तेज़ (जैसे, Tachycardia – तेज़ धड़कन)
- Brady- (ब्रैडी-) = धीमा (जैसे, Bradycardia – धीमी धड़कन)
Suffixes (प्रत्यय): ये शब्द के अंत में जुड़कर किसी स्थिति या प्रक्रिया के बारे में बताते हैं।
- -itis (-आइटिस) = सूजन, जलन (जैसे, Arthritis – गठिया या जोड़ों की सूजन) ³
- -ectomy (-एक्टोमी) = सर्जरी द्वारा किसी अंग को निकालना (जैसे, Appendectomy – अपेंडिक्स का ऑपरेशन) ³
- -ology (-ओलॉजी) = किसी विषय का अध्ययन (जैसे, Cardiology – हृदय विज्ञान)
- -pathy (-पैथी) = बीमारी या विकार (जैसे, Neuropathy – नसों की बीमारी)

#2. आम स्वास्थ्य और मेडिकल शब्द

यह तालिका रोजमर्रा के स्वास्थ्य संवादों में उपयोग होने वाले सबसे आम शब्दों को सूचीबद्ध करती है।

English Term (अंग्रेजी शब्द)	Hindi Term (हिंदी शब्द)	Simple Meaning (सरल हिंदी में अर्थ)
Anesthesia	बेहोशी	सर्जरी के दौरान दर्द महसूस न होने की दवा या स्थिति। ³
Alcohols	मादक पदार्थ	शराब या नशीले पेय पदार्थ। ³
Bandage	पट्टी	घाव को ढकने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली पट्टी। ³
Bed Rest	बिस्तर पर आराम	बीमारी या चोट से उबरने के लिए बिस्तर पर रहने की सलाह। ³
Blood	रक्त / खून / लहू	शरीर में बहने वाला लाल तरल पदार्थ जो ऑक्सीजन पहुंचाता है। ³
Blood Pressure	रक्तचाप	धमनियों पर रक्त का दबाव। ³
Bone	हड्डी	शरीर के कंकाल का हिस्सा। ³
Consult	परामर्श	डॉक्टर से सलाह लेना। ³
Cough	खांसी	फेफड़ों से हवा का अचानक बाहर निकलना। ³
Crutch	बैसाखी	चलने में सहायता करने वाला उपकरण। ³
Cure	इलाज	बीमारी से पूरी तरह ठीक होना। ³
Dentist	दंत विशेषज्ञ / दांतों का डॉक्टर	दांतों की देखभाल करने वाला डॉक्टर। ³
Doctor	डॉक्टर / चिकित्सक	बीमारी का इलाज करने वाला पेशेवर। ³
Faint	बेहोश होना	थोड़ी देर के लिए चेतना खो देना। ³
Health	स्वास्थ्य	शारीरिक और मानसिक रूप से ठीक होने की स्थिति। ³
Hospital	अस्पताल	वह स्थान जहाँ बीमारों का इलाज किया जाता है। ³
Inhaler	इन्हेलर / सांस लेनेवाला	दवा को सीधे फेफड़ों में पहुंचाने वाला उपकरण, अक्सर अस्थमा में। ³
Medical shop	दवा की दुकान / दवाखाना	वह स्थान जहाँ दवाइयाँ मिलती हैं। ³
Medicine	दवाई / दवा / औषधि	बीमारी के इलाज के लिए इस्तेमाल की जाने वाली वस्तु। ³
Nurse	नर्स	अस्पताल में मरीज़ों की देखभाल करने वाली। ³
Ophthalmologist	आँखों का डॉक्टर	आँखों की बीमारियों का विशेषज्ञ। ³
Pain	दर्द	शरीर में एक अप्रिय अनुभूति। ³
Patient	रोगी / मरीज़	वह व्यक्ति जो मेडिकल देखभाल प्राप्त कर रहा हो। ³
Sick	बीमार	अस्वस्थ होना। ⁴
Wounded	घायल	जिसे चोट लगी हो। ⁴

#3. रोग, जांच और प्रक्रियाएं

यह खंड विशिष्ट बीमारियों, उनके निदान (diagnosis) और उपचार (treatment) से संबंधित शब्दों पर केंद्रित है।

English Term (अंग्रेजी शब्द)	Hindi Term (हिंदी शब्द)	Simple Meaning (सरल हिंदी में अर्थ)
Abortion	गर्भपात	गर्भावस्था की समाप्ति। ¹
Acute	तीव्र	एक ऐसी स्थिति जो अचानक शुरू होती है और गंभीर होती है।
Allergy	एलर्जी	किसी पदार्थ के प्रति शरीर की अति-संवेदनशील प्रतिक्रिया। ¹
Alzheimer’s Disease	अल्ज़ाइमर रोग	एक प्रगतिशील बीमारी जो याददाश्त को नष्ट कर देती है। ¹
Anemia	रक्ताल्पता / खून की कमी	खून में हीमोग्लोबिन की कमी।
Angina	एनजाइना	हृदय में कम रक्त प्रवाह के कारण सीने में दर्द। ¹
Angioplasty	एंजियोप्लास्टी	बंद धमनियों को खोलने के लिए एक मेडिकल प्रक्रिया। ¹
Appendectomy	अपेंडेक्टमी	अपेंडिक्स को सर्जरी से हटाने की प्रक्रिया। ¹
Antenatal check-up	प्रसव-पूर्व जांच	गर्भावस्था के दौरान माँ और बच्चे के स्वास्थ्य की जाँच।
Arrhythmia	अतालता	दिल की धड़कन का अनियमित होना। ¹
Arthritis	गठिया	जोड़ों में सूजन और दर्द की बीमारी। ¹
Asthma	दमा / अस्थमा	फेफड़ों की एक बीमारी जिससे सांस लेने में कठिनाई होती है। ¹
Atrial Fibrillation	एट्रियल फिब्रिलेशन	एक अनियमित और अक्सर बहुत तेज़ हृदय गति। ¹
Barium Enema	बेरियम एनिमा	बड़ी आंत की जांच के लिए एक एक्स-रे परीक्षण। ¹
Benign	सौम्य	(ट्यूमर के लिए) जो कैंसरयुक्त नहीं है।
Biopsy	बायोप्सी	जाँच के लिए शरीर से ऊतक (tissue) का एक छोटा नमूना लेना।
Bronchitis	ब्रोंकाइटिस	वायुमार्ग (bronchial tubes) में सूजन। ¹
Cancer	कैंसर / कर्क रोग	एक बीमारी जिसमें शरीर की कोशिकाएं अनियंत्रित रूप से बढ़ती हैं। ⁵
Chronic	क्रोनिक (जीर्ण)	एक ऐसी बीमारी जो लंबे समय तक चलती है।
Contagious	संक्रामक	एक बीमारी जो एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में फैल सकती है। ³
Contraception	गर्भनिरोध	गर्भावस्था को रोकने के तरीके या उपाय। ⁶
Disease	रोग / बीमारी	शरीर की एक असामान्य स्थिति। ³
Dizziness	चक्कर आना	सिर घूमने या असंतुलन की भावना। ³
Electrocardiogram (ECG)	इलेक्ट्रोकार्डियोग्राम (ईसीजी)	एक जाँच जो हृदय की विद्युत गतिविधि को मापती है। ¹
Fever	बुख़ार / ज्वर	शरीर का तापमान सामान्य से अधिक होना। ³
Fracture	फ्रैक्चर (हड्डी टूटना)	हड्डी का टूटना या उसमें दरार आना।
Headache	सिरदर्द	सिर में दर्द या पीड़ा की अनुभूति। ³
Holter Monitor	हॉल्टर मॉनिटर	एक पोर्टेबल डिवाइस जो 24 घंटे या उससे अधिक समय तक ECG रिकॉर्ड करता है। ¹
Malignant	घातक	(ट्यूमर के लिए) जो कैंसरयुक्त है और फैल सकता है।
Operation	ऑपरेशन / शल्यक्रिया	बीमारी या चोट के इलाज के लिए शरीर पर की जाने वाली सर्जिकल प्रक्रिया। ³
Palliative Care	उपशामक देखभाल	गंभीर बीमारी में दर्द और लक्षणों से राहत पर केंद्रित देखभाल। ⁵
Treatment	इलाज / उपचार	बीमारी को ठीक करने या नियंत्रित करने के लिए की जाने वाली मेडिकल देखभाल। ³
Wound	घाव	शरीर के ऊतक पर कोई चोट या कट। ³

#4. मरीज़ सुरक्षा और दवा शब्दावली

यह मरीज़ सुरक्षा और दवा रिपोर्टिंग के लिए महत्वपूर्ण शब्दावली है, जो अक्सर सरकारी फॉर्मों पर पाई जाती है।

English Term (अंग्रेजी शब्द)	Hindi Term (हिंदी शब्द)	Simple Meaning (सरल हिंदी में अर्थ)
Admitted to hospital	अस्पताल में भर्ती	दुष्प्रभाव के कारण अस्पताल में भर्ती होना पड़ा। ⁷
Adverse Event	प्रतिकूल घटना	इलाज या दवा के दौरान होने वाली कोई भी अनचाही मेडिकल घटना। ⁸
Capsule	कैप्सूल	दवा का एक बाहरी आवरण। ³
Confidentiality	गोपनीयता	आपकी जानकारी को गुप्त रखने का सिद्धांत। ⁷
Daily Activities	दैनिक गतिविधियां	रोज़मर्रा के काम, जैसे नहाना, खाना, काम पर जाना। ⁷
Date of Start	आरंभ करने की तिथि	दवा लेना शुरू करने की तारीख। ⁷
Date of Stop	रोकने की तिथि	दवा लेना बंद करने की तारीख। ⁷
Death	मृत्यु	मौत। ⁷
Describe the Side Effect	दुष्प्रभाव का उल्लेख करें	आपके द्वारा अनुभव किए गए दुष्प्रभाव का विवरण दें। ⁷
Disease/Symptoms	रोग/लक्षण	वह बीमारी या लक्षण जिसके लिए दवा ली गई। ⁷
Distributor	वितरक	चिकित्सा उपकरणों को वितरित करने वाला। ⁸
Dosage form	खुराक का स्वरूप	दवा का प्रकार (जैसे, गोली, कैप्सूल, इंजेक्शन)। ⁷
Expiry Date	समाप्ति तिथि	वह तारीख जिसके बाद दवा का उपयोग नहीं करना चाहिए। ⁷
Gender	लिंग	(जैसे, पुरुष / महिला / अन्य)। ⁷
Healthcare Professional	स्वास्थ्यकर्मी	डॉक्टर, नर्स, फार्मासिस्ट जैसा कोई पेशेवर। ⁸
Health Information	स्वास्थ्य संबंधी जानकारी	आपकी मेडिकल स्थिति के बारे में जानकारी। ⁷
Importer	आयातक	चिकित्सा उपकरणों को देश में लाने वाला। ⁸
Injection	इंजेक्शन / सुई	सुई के माध्यम से दी जाने वाली दवा। ³
Manufacturer	निर्माता	दवा या उपकरण बनाने वाली कंपनी। ⁸
Materiovigilance (MvPI)	मैटीरियोविजिलैंस (MvPI)	मेडिकल उपकरणों की सुरक्षा की निगरानी करने वाला कार्यक्रम। ⁸
Medical Device	चिकित्सीय उपकरण	स्वास्थ्य सेवा में प्रयुक्त एक उपकरण (जैसे पेसमेकर, स्टेंट)। ⁸
Oral Liquids	मौखिक तरल पदार्थ	मुंह से ली जाने वाली तरल दवा (जैसे सिरप)। ⁷
Patient Details	मरीज़ का विवरण	मरीज़ के बारे में जानकारी (नाम, उम्र, आदि)। ⁷
Pharmacist	फार्मासिस्ट	दवाइयों का विशेषज्ञ। ⁷
Reason for taking	दवा लेने का कारण	वह बीमारी जिसके लिए दवा निर्धारित की गई थी। ⁷
Side Effect	दुष्प्रभाव	दवा का मुख्य प्रभाव के अलावा कोई अन्य अनचाहा प्रभाव। ⁷
Tablet	गोली	दवा की एक ठोस खुराक। ⁷

#5: क्लिनिकल शॉर्ट फॉर्म (Abbreviations) – डॉक्टरों का जार्गन | सबसे आम मेडिकल शॉर्ट फॉर्म (Abbreviations) जो आपको पता होने चाहिए

यह वह “गुप्त भाषा” है जो डॉक्टर अक्सर अपने पर्चों या नोटों में इस्तेमाल करते हैं। ⁹

Abbreviation (शॉर्ट फॉर्म)	Full Form (पूरा मतलब)	Simple Meaning (सरल हिंदी में अर्थ)
B.B.S.A.	Bladder, Bowel, Sleep, Appetite	मरीज़ से पूछने के लिए एक मेमोनिक: पेशाब, पेट (मल), नींद, भूख कैसी है? ⁹
BT	Blood Transfusion	खून चढ़ाना। ⁹
C/C	Chief Complaints	मुख्य शिकायतें (वे लक्षण जिनके कारण मरीज़ डॉक्टर के पास आया)। ⁹
DM	Diabetes Mellitus	मधुमेह (शुगर की बीमारी)। ⁹
DoA	Date of Admission	अस्पताल में भर्ती होने की तारीख। ⁹
DoE	Date of Examination	मरीज़ की जांच करने की तारीख। ⁹
H/O	History Of	… का इतिहास (जैसे, पिछली बीमारी, सर्जरी, या एलर्जी)। ⁹
HoPI	History of Present Illness	वर्तमान बीमारी का इतिहास (लक्षण कैसे और कब शुरू हुए)। ⁹
HTN	Hypertension	उच्च रक्तचाप (हाई ब्लड प्रेशर)। ⁹
K/C/O	Known Case Of	… का ज्ञात मामला (मरीज़ को यह बीमारी पहले से है)। ⁹
NBM / NPO	Nil By Mouth / Nil Per Os	खाली पेट (मुंह से कुछ नहीं लेना), आमतौर पर सर्जरी से पहले।
RTA	Road Traffic Accident	सड़क यातायात दुर्घटना। ⁹
Rx	(Prescription)	नुस्खा (डॉक्टर के पर्चे का प्रतीक)।
SOS	(Si Opus Sit)	ज़रूरत पड़ने पर (दवा केवल तभी लें जब लक्षण हों)।
Stat	(Statim)	तुरंत (इस निर्देश का मतलब है कि दवा तुरंत दी जानी चाहिए)। ¹⁰

अस्पताल के पर्चों और डॉक्टर के नोट्स में बहुत सारे शॉर्ट फॉर्म (abbreviations) का इस्तेमाल होता है। यह अकसर मरीज़ों के लिए सबसे ज़्यादा भ्रम पैदा करने वाली चीज़ होती है। यहाँ कुछ सबसे आम “इन-सिचु” (in-situ) या क्लिनिकल जार्गन दिए गए हैं जो भारतीय मेडिकल सेटिंग्स में उपयोग किए जाते हैं ⁷, टेबल में दिये गये टर्म्स को निम्न प्रकार से हमने आसान तरीके से समझाने का प्रयास किया है, जो निम्नलिखित है:

K/C/O (Known Case Of):... का ज्ञात मामला
- यह क्या है: यह शायद भारतीय मेडिकल स्लैंग का सबसे बड़ा “जेम” (gem) है। इसका मतलब है कि मरीज़ को यह बीमारी पहले से है और इसका निदान (diagnosis) हो चुका है।
- उदाहरण: अगर पर्चे पर “K/C/O DM & HTN” लिखा है, तो इसका मतलब है कि “मरीज़ को डायबिटीज (DM) और हाइपरटेंशन (HTN) की बीमारी पहले से है” ⁷।
C/C (Chief Complaints):मुख्य शिकायतें
- यह क्या है: वे मुख्य लक्षण या समस्याएँ जिनके कारण मरीज़ डॉक्टर के पास आया है।
- उदाहरण: “C/C: 3 दिन से बुख़ार और खाँसी” ⁷।
HoPI (History of Present Illness):वर्तमान बीमारी का इतिहास
- यह क्या है: मरीज़ की मौजूदा शिकायतों का विस्तृत विवरण कि वे कब और कैसे शुरू हुईं।
- उदाहरण: “HoPI में मरीज़ ने बताया कि बुख़ार शाम को तेज़ हो जाता है” ⁷।
H/O (History Of):... का इतिहास
- यह क्या है: किसी पिछली बीमारी, सर्जरी, एलर्जी या आदत का इतिहास।
- उदाहरण: “H/O: Smoking (धूम्रपान का इतिहास)” या “No H/O any drug allergy (किसी दवा से एलर्जी का कोई इतिहास नहीं)” ⁷।
B.B.S.A. (Bladder, Bowel, Sleep, Appetite):पेशाब, पेट (मल), नींद, भूख
- यह क्या है: यह एक डॉक्टर का मेमोनिक (mnemonic) यानी याद रखने का तरीका है। वे मरीज़ से इन चार बुनियादी शारीरिक कार्यों के बारे में पूछते हैं।
- उदाहरण: “डॉक्टर ने B.B.S.A. के बारे में पूछा” ⁷।
DM (Diabetes Mellitus): मधुमेह (जिसे आम भाषा में ‘शुगर’ कहते हैं) ⁷।
HTN (Hypertension): उच्च रक्तचाप (जिसे आम भाषा में ‘बीपी’ या ‘ब्लड प्रेशर’ कहते हैं) ⁷।
RTA (Road Traffic Accident):सड़क यातायात दुर्घटना
- यह क्या है: एमरजेंसी वार्ड में इस्तेमाल होने वाला एक आम शब्द ⁷।
Stat:तुरंत
- यह क्या है: यह लैटिन शब्द statim से आया है, जिसका अर्थ है “तत्काल”। यह हिंदी या अंग्रेजी नहीं है, लेकिन भारतीय अस्पतालों में “अर्जेंट” या “तुरंत” के लिए सार्वभौमिक रूप से उपयोग किया जाता है ।
- उदाहरण: “नर्स, यह इंजेक्शन Stat दो!”
Rx:नुस्खा
- यह क्या है: यह लैटिन शब्द recipe (अर्थ “लें”) का प्रतीक है। यह डॉक्टर के पर्चे की शुरुआत में लिखा होता है।
NBM (Nil By Mouth) / NPO (Nil Per Os):खाली पेट
- यह क्या है: लैटिन से लिया गया एक और शब्द, जिसका अर्थ है “मुँह से कुछ नहीं लेना”। यह आमतौर पर सर्जरी या कुछ जाँचों से पहले का निर्देश होता है।
SOS (Si Opus Sit):ज़रूरत पड़ने पर
- यह क्या है: एक लैटिन टर्म जिसका मतलब है कि दवा केवल तभी लें जब लक्षण मौजूद हों।
- उदाहरण: “दर्द की गोली SOS लें” (यानी जब दर्द हो तभी लें)।
BP: ब्लड प्रेशर (Blood Pressure)
CBC: कम्प्लीट ब्लड काउंट (Complete Blood Count) (खून की पूरी जाँच)
ECG / EKG: इलेक्ट्रोकार्डियोग्राम (Electrocardiogram) (दिल की जाँच) ³
UTI: यूरिनरी ट्रैक्ट इन्फेक्शन (Urinary Tract Infection) (पेशाब का संक्रमण)

मरीज़ की सुरक्षा के लिए चेतावनी: खतरनाक शॉर्ट फॉर्म

कुछ शॉर्ट फॉर्म (Abbreviations) बहुत खतरनाक हो सकते हैं क्योंकि उनके एक से अधिक अर्थ होते हैं। यह मरीज़ की सुरक्षा के लिए एक बड़ा जोखिम है।

उदाहरण: OD (ओडी)
- आम मतलब: ‘Once a Day’ (दिन में एक बार)। डॉक्टर अक्सर इसे OD लिखते हैं।
- खतरनाक मतलब: ‘Oculus Dexter’ (लैटिन में ‘दाहिनी आँख’)। आँख के डॉक्टर (Ophthalmologists) भी आई ड्रॉप्स के लिए OD लिखते हैं।

खतरा: अगर ‘OD’ लिखी किसी गोली को ‘दाहिनी आँख’ में डाल दिया जाए, या आँख की ड्रॉप को ‘दिन में एक बार’ पी लिया जाए, तो यह एक विनाशकारी (catastrophic) मेडिकल गलती हो सकती है।

हमेशा अपने डॉक्टर या फार्मासिस्ट से पूछें कि पर्चे पर लिखे शॉर्ट फॉर्म का सही मतलब क्या है।

#6. 2025/2026 हेल्थ ट्रेंड्स और उनकी शब्दावली

यह वह नई शब्दावली है जो भारत के डिजिटल स्वास्थ्य भविष्य को परिभाषित कर रही है, जिसमें AI और सरकारी मिशन शामिल हैं। स्वास्थ्य सेवा तेज़ी से बदल रही है। 2025 और उसके बाद, आपको यह नए शब्द और तकनीकें बहुत सुनने को मिलेंगी। यह भारत के डिजिटल स्वास्थ्य भविष्य की भाषा है।

English Term (अंग्रेजी शब्द)	Hindi Term (हिंदी शब्द)	Simple Meaning (सरल हिंदी में अर्थ)
ABHA	आभा (ABHA)	आयुष्मान भारत हेल्थ अकाउंट; आपका 14 अंकों का यूनिक हेल्थ आईडी नंबर। ¹¹
ABHA Address	आभा पता	एक आसान यूज़रनेम (username) जिसे आप अपने ABHA नंबर के बजाय शेयर कर सकते हैं। ¹²
ABDM	एबीडीएम (ABDM)	आयुष्मान भारत डिजिटल मिशन; भारत की स्वास्थ्य सेवाओं को डिजिटल बनाने की एक सरकारी पहल।
AI Diagnostics	एआई डायग्नोस्टिक्स	आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस का उपयोग करके बीमारियों का पता लगाना (जैसे, एक्स-रे से टीबी का पता लगाना)। ¹³
Consent Management	सहमति प्रबंधन	यह नियंत्रित करना कि कौन आपकी स्वास्थ्य जानकारी देख सकता है और कब तक। ¹²
e-Shushrut	ई-सुश्रुत	C-DAC द्वारा विकसित एक हॉस्पिटल मैनेजमेंट सॉफ्टवेयर। ¹⁵
HFR	एचएफआर (HFR)	हेल्थ फैसिलिटी रजिस्ट्री; भारत के सभी अस्पतालों और लैबों की एक डायरेक्टरी। ¹¹
HPR	एचपीआर (HPR)	हेल्थ प्रोफेशनल रजिस्ट्री; भारत के सभी डॉक्टरों और नर्सों की एक डायरेक्टरी। ¹¹
“Hinglish” Terms	“हिंग्लिश” शब्द	आधिकारिक सरकारी योजनाओं में उपयोग किए जाने वाले हाइब्रिड शब्द।
उदा.: Eligibility Criteria	पात्रता क्राइटेरिया	योजना के लिए कौन योग्य है इसके नियम। ¹⁶
उदा.: Reimbursement Process	रिइंबरसमेंट प्रक्रिया	इलाज के बाद पैसे वापस पाने की प्रक्रिया। ¹⁶
Golden Hour	गोल्डन आवर	एक दर्दनाक चोट के बाद का पहला घंटा जब तत्काल उपचार महत्वपूर्ण होता है। ¹⁵
QR Code Registration	क्यूआर कोड पंजीकरण	अस्पताल में पंजीकरण के लिए अपने ABHA क्यूआर कोड को स्कैन करना। ¹²
SNOMED CT	स्नोमेड सीटी	एक अंतरराष्ट्रीय मेडिकल शब्दावली “कंप्यूटर की भाषा” जो विभिन्न प्रणालियों को एक-दूसरे से बात करने में मदद करती है। ¹⁷
Tele MANAS	टेली-मानस	एक राष्ट्रीय टेली-मानसिक स्वास्थ्य सेवा। ¹³
Telemedicine	टेलीमेडिसिन	फ़ोन या वीडियो कॉल पर डॉक्टर से सलाह लेना। ¹⁸
UHI	यूएचआई (UHI)	यूनिफाइड हेल्थ इंटरफेस; एक ऐसा नेटवर्क जो विभिन्न स्वास्थ्य ऐप्स को एक-दूसरे से जुड़ने देता है। ¹¹

इन शब्दावली के बारे में और अधिक जानकारी निम्न प्रकार है:

Telemedicine (टेलीमेडिसिन):
- अर्थ: फ़ोन या वीडियो कॉल (जैसे WhatsApp या Zoom पर) डॉक्टर से सलाह लेना । यह अब भारत में पूरी तरह से कानूनी और आम है।
- उदाहरण: “मैंने अपने टेलीमेडिसिन अपॉइंटमेंट के लिए स्किन रैश की तस्वीर भेजी।”
AI Diagnostics (एआई डायग्नोस्टिक्स):
- अर्थ: आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस (AI) का उपयोग करके मेडिकल इमेज (जैसे एक्स-रे, सीटी स्कैन, एमआरआई) का विश्लेषण करना और बीमारियों का (जैसे कैंसर या टीबी) जल्दी पता लगाना । भारत में रेडियोलॉजिस्ट की कमी के कारण यह तकनीक बहुत महत्वपूर्ण है ।
ABDM (Ayushman Bharat Digital Mission):आयुष्मान भारत डिजिटल मिशन
- अर्थ: यह भारत सरकार का एक महत्वाकांक्षी कार्यक्रम है जो भारत का पूरा हेल्थकेयर इकोसिस्टम (healthcare ecosystem) डिजिटल बना रहा है ।
ABHA (आभा):आयुष्मान भारत हेल्थ अकाउंट
- यह क्या है: यह इस लेख का सबसे बेहतरीन “जेम” है। ABHA एक 14-अंकों का आपका यूनिक हेल्थ आईडी नंबर है। यह आपके सभी मेडिकल रिकॉर्ड (रिपोर्ट, पर्चे) को डिजिटल रूप से एक जगह जोड़ता है।
- “जेम” क्यों है: इसका नाम बहुत होशियारी से रखा गया है। यह एक एक्रोनिम (Acronym) है (Ayushman Bharat Health Account) और साथ ही एक सुंदर, सकारात्मक हिंदी शब्द ‘आभा’ (जिसका अर्थ है ‘चमक’ या ‘रोशनी’) भी है । यह ब्रांडिंग का एक बेहतरीन उदाहरण है।
“Hinglish” Jargon (आधिकारिक “हिंग्लिश” शब्दावली):
- अर्थ: भारत का डिजिटल स्वास्थ्य सिस्टम यह समझता है कि लोग “हिंग्लिश” का उपयोग करते हैं। इसलिए, अब आधिकारिक सरकारी स्वास्थ्य योजनाओं में भी हाइब्रिड (hybrid) शब्दों का इस्तेमाल आम हो गया है ।
- उदाहरण: पात्रता क्राइटेरिया (Eligibility Criteria) या रिइंबरसमेंट प्रक्रिया (Reimbursement Process) ।
SNOMED CT:
- अर्थ: यह 2025 की “अदृश्य” (invisible) मेडिकल भाषा है। यह एक विशाल अंतरराष्ट्रीय मेडिकल डिक्शनरी है जिसे कंप्यूटर समझता है। यह सुनिश्चित करता है कि एक डॉक्टर द्वारा मधुमेह (Madhumeh) के रूप में दर्ज की गई बीमारी को दूसरा डॉक्टर Diabetes के रूप में सही-सही समझ सके। भारत का राष्ट्रीय रिलीज़ सेंटर (NRCeS) अब एक “हिंदी लैंग्वेज पैक” (Hindi language pack) भी जारी कर चुका है ¹⁰।
e-Shushrut (ई-सुश्रुत):
- अर्थ: यह C-DAC (सी-डैक) द्वारा विकसित एक हॉस्पिटल मैनेजमेंट सॉफ्टवेयर है। इसका नाम ‘इलेक्ट्रॉनिक’ (e-) को भारत के प्राचीन सर्जन ‘सुश्रुत’ (Shushrut) के साथ जोड़कर बनाया गया है । यह पारंपरिक और आधुनिक नामों का एक बेहतरीन मिश्रण है।

#7. दुर्लभ और पारंपरिक भारतीय “चिकित्सा टर्म्स”

यह उच्च-स्तरीय, दुर्लभ और पारंपरिक शब्द हैं जो गहरी चिकित्सा समझ को दर्शाते हैं।

English Term (अंग्रेजी शब्द)	Hindi Term (हिंदी शब्द)	Simple Meaning (सरल हिंदी में अर्थ)
Ācāra Rasāyana	आचार रसायन	“आचार” (व्यवहार) जो “रसायन” (rejuvenator) के रूप में काम करता है; मनोदैहिक (psychosomatic) रोगों को रोकने के लिए एक अच्छा आचरण। ¹⁹
Ādhi	आधि	मानसिक पीड़ा या व्यथा, जिसे अक्सर शारीरिक बीमारी का मूल माना जाता है। ¹⁹
Agranulocytosis	अग्रकणिकाणुता	रक्त में श्वेत रक्त कोशिकाओं की एक प्रकार की गंभीर कमी, जो अक्सर दवा के दुष्प्रभाव से होती है।
Ascites	जलोदरा	पेट में तरल पदार्थ का जमा होना (जलोदर)।
Biopsy	जीव-ऊति परीक्षा	“जीवित-ऊतक-परीक्षा”; बायोप्सी का एक शुद्ध, व्याख्यात्मक हिंदी शब्द।
Carcinoma	कर्बुद	कैंसर या घातक ट्यूमर के लिए एक पारंपरिक, गंभीर शब्द।
Cholelithiasis	पित्ताश्मरिता	“पित्त-अश्म”; पित्त की थैली की पथरी (Gallstones)।
Encephalopathy	मस्तिष्कविकृति	“मस्तिष्क-विकृति”; मस्तिष्क के कार्य में कोई भी गड़बड़ी।
Prameha	प्रमेह	एक पारंपरिक शब्द जो मधुमेह (Diabetes) से संबंधित स्थितियों का वर्णन करता है, लेकिन इसका अर्थ व्यापक है।
Śūla	शूल	पेट में तेज़, ऐंठन वाला दर्द (Colicky pain)।

निष्कर्ष

मेडिकल जार्गन (चिकित्सा शब्दावली) को समझना आपकी स्वास्थ्य सेवा का नियंत्रण अपने हाथ में लेने की दिशा में एक शक्तिशाली कदम है। हम आशा करते हैं कि यह विस्तृत हिंदी शब्दावली आपको अपने डॉक्टर या स्वास्थ्य सेवा प्रदाता के साथ अधिक सूचित और आत्मविश्वास से भरी बातचीत करने में सशक्त बनाएगी। इस गाइड को एक संदर्भ (reference) के रूप में उपयोग करें, लेकिन हमेशा याद रखें कि किसी भी निदान (diagnosis) या उपचार (treatment) के लिए हमेशा एक योग्य डॉक्टर से परामर्श करें। आपका स्वास्थ्य आपकी सबसे बड़ी संपत्ति है। जागरूक रहें, सक्रिय रहें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न (FAQs)

प्रश्न 1: मेडिकल जार्गन (medical jargon) क्या है?

मेडिकल जार्गन डॉक्टरों, नर्सों और स्वास्थ्य पेशेवरों द्वारा उपयोग की जाने वाली विशेष, तकनीकी भाषा है। इसमें जटिल शब्द, शॉर्ट फॉर्म (abbreviations) और एक्रोनिम्स (acronyms) शामिल होते हैं जो बीमारियों, प्रक्रियाओं और शरीर के अंगों का वर्णन करते हैं।

प्रश्न 2: हिंदी में एक बहुत ही सामान्य मेडिकल शब्द क्या है?

हृदय रोग, जिसका अर्थ है Heart Disease (हृदय की बीमारी), एक अत्यंत सामान्य शब्द है जिसे आप भारत में मेडिकल चर्चाओं में सुनेंगे।

प्रश्न 3: मेडिकल संक्षेप (abbreviation) CHF का हिंदी में क्या मतलब है?

CHF का मतलब है Congestive Heart Failure, जिसे हिंदी में दिल की विफलता कहते हैं। यह एक ऐसी स्थिति है जहाँ हृदय शरीर की ज़रूरत के मुताबिक खून को प्रभावी ढंग से पंप नहीं कर पाता।

प्रश्न 4: 2025 के लिए मेडिकल शब्दों से जुड़ा प्रमुख हेल्थ ट्रेंड क्या है?

एक प्रमुख ट्रेंड AI Diagnostics (एआई डायग्नोस्टिक्स) है [1, 2], जहाँ आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस का उपयोग मेडिकल स्कैन (जैसे एक्स-रे और एमआरआई) का विश्लेषण करने के लिए किया जाता है, ताकि डॉक्टरों को कैंसर जैसी बीमारियों का जल्दी और अधिक सटीक रूप से पता लगाने में मदद मिल सके।

प्रश्न 5: मैं और अधिक मेडिकल शब्द आसानी से कैसे सीख सकता हूँ?

ऑनलाइन शब्दावली (जैसे यह लेख), प्रतिष्ठित स्वास्थ्य ऐप (जैसे MedlinePlus [3]), और अपॉइंटमेंट के दौरान अपने डॉक्टर से शब्दों को सरल भाषा में समझाने के लिए पूछना, सीखने के बेहतरीन तरीके हैं।

अस्वीकरण (Disclaimer)

इस लेख में दी गई जानकारी केवल शैक्षिक और सूचनात्मक उद्देश्यों के लिए है। इसका उद्देश्य पेशेवर चिकित्सा सलाह, निदान या उपचार का विकल्प बनना नहीं है।
किसी भी चिकित्सीय स्थिति के संबंध में आपके किसी भी प्रश्न के लिए हमेशा अपने चिकित्सक (physician) या अन्य योग्य स्वास्थ्य सेवा प्रदाता (qualified healthcare provider) की सलाह लें।
इस लेख में पढ़ी गई किसी बात के कारण कभी भी पेशेवर चिकित्सा सलाह को नज़रअंदाज़ न करें या उसे लेने में देरी न करें। लेखक और प्रकाशक इस जानकारी के उपयोग से जुड़े किसी भी जोखिम के लिए कोई ज़िम्मेदारी नहीं लेते हैं।

🔍 क्या आपके पास अभी भी प्रश्न हैं? Reddit पर r/medical (या r/IndianMedSchool ⁷) जैसे वैश्विक समुदायों के साथ चर्चा में शामिल हों और दूसरों के अनुभवों से सीखें (लेकिन हमेशा पहले अपने डॉक्टर से सलाह लें!)।

📄 यह पूरी शब्दावली ऑफ़लाइन चाहिए? आसान संदर्भ के लिए हमारी विज्ञापन-मुक्त, प्रिंट करने योग्य 300+ शब्दों की शब्दावली की PDF प्राप्त करें। [यहां पीडीएफ डाउनलोड करें]।

Medical Jargon Glossary in Hindi : 300+ मुश्किल मेडिकल शब्दों के आसान अर्थ